July 29: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Greetings Mountain View Families,

Happy Wednesday! We are all looking forward to hearing the School Board’s decision about the opening of school at their 2:00pm meeting tomorrow. After we hear the results of the meeting, we know you will have questions about what this means for your family. We are coordinating with PTO and will publicize the days and times for the additional Mountain View Listen & Learn Zooms soon. We commit to keeping lines of communication open with you. An essential part of our planning process includes hearing from you so we invite you to complete our Mountain View Family Surveyhttps://bit.ly/3howxMq — if you haven’t already done so.

If you need a copy of the survey from Albemarle County about your return-to-school plans, please contact ACPS-Surveys@k12albemarle.org or text us at 434-981-1241. 

Throughout the spring and summer, we have learned to be flexible and adapt with continually evolving information. Please check the division’s  Return to school website for the most up-to-date information. 

Last, but certainly not least, we have another opportunity to pick up pre-ordered yearbooks tomorrow morning, (Thursday, July 30) from 8:00-10:30. 

Please tell your children we miss them!

Cyndi, Rosaura & Brad

Mountain View Administrative Team

**********************************************************

Saludos a las familias de Mountain View,

¡Feliz miércoles! Todos esperamos con ansias escuchar la decisión de la Junta Escolar sobre la apertura de la escuela en su reunión de las 2:00 pm de mañana. Después de escuchar los resultados de la reunión, sabemos que tendrán preguntas sobre lo que la decisión significa para su familia. Estamos coordinando con PTO para publicar los días y horarios para los Zooms adicionales de Mountain View Listen & Learn pronto. Nos comprometemos a mantener abiertas las líneas de comunicación con usted. Una parte esencial de nuestro proceso de planificación incluye tener noticias suyas, por lo que lo invitamos a completar nuestra Encuesta familiar de Mountain View – https://bit.ly/3howxMq – si aún no lo ha hecho.

Si necesita una copia de la encuesta del Condado de Albemarle sobre sus planes de regreso a la escuela, comuníquese con ACPS-Surveys@k12albemarle.org o envíenos un mensaje de texto al 434-981-1241.

Durante la primavera y el verano, hemos aprendido a ser flexibles y adaptarnos con información en constante evolución. Consulte el sitio web de Regreso a la Escuela de la división para obtener la información más actualizada.

Por último, pero no menos importante, tienen otra oportunidad para recoger los anuarios pre-ordenados mañana, jueves 30 de julio de 8:00-10: 30 am.

¡Dígales a sus hijos que los extrañamos!

Cyndi, Rosaura y Brad

Equipo administrativo de Mountain View

July 22: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Greetings Mountain View Families,

We hope everyone is keeping cool in this heat!  We hope this Weekly Wednesday Update is helpful: 

FAQs from Listen & Learn Zooms – Thanks to those of you who attended our Listen & Learn Zooms last week. As promised, here are the most popular questions and answers as we have them today.  English    Spanish

Family Survey – As we prepare for the new school year many things are uncertain but the Mountain View staff are committed to helping every child access education.  We designed a survey to help us understand your preferences for your child’s learning and the barriers that may make learning at home difficult.  At this point we do not know if learning will be virtual or face-to-face (hybrid) but we are preparing for both. Thank you in advance for your honesty and support https://bit.ly/3howxMq  

  • This survey is for Mountain View Families only and is in addition to the one sent by ACPS on July 20. Please complete both by July 30.   

Immersion Lottery/ Wait List Letters – We are committed to continuing our Immersion Program for 20-21. Result letters were mailed today to all Kindergarten students as well as those who submitted a “Wait List” Form for grades 1-5. If your child is currently in Immersion, no letter was mailed because once a child is in immersion he/she remains in the program. We are asking all families who receive letters to follow instructions in the letter to accept spaces in the program by July 30. 

Town Hall Meetings – You should have received an email from ACPS that encourages you to attend one of ACPS’ Town Hall Meetings. This information should also help you make your back-to-school decision: 

Your committed educational partners,

Cyndi, Rosaura & Brad

Mountain View Administrative Team

**********************************************************

Saludos a las familias de Mountain View,

¡Esperamos que todos se mantengan frescos con este calor! Deseamos que esta actualización semanal del miércoles les sea útil: 

Preguntas frecuentes de Listen & Learn Zooms – Gracias a todos los que asistieron a Listen & Learn Zooms la semana pasada. Según lo prometido, aquí están las preguntas y respuestas más populares tal como las tenemos hoy.  Inglés    español

Encuesta familiar : mientras nos preparamos para el nuevo año escolar, muchas cosas son inciertas, pero el personal de Mountain View está comprometido con ayudar a todos los niñ@s a tener acceso a la educación. Diseñamos una encuesta para ayudarnos a comprender sus preferencias para el aprendizaje de su hij@ y las barreras que pueden dificultar el aprendizaje en casa. En este momento no sabemos si el aprendizaje será virtual o presencial (híbrido), pero nos estamos preparando para ambos. Gracias de antemano por su honestidad y apoyo https://bit.ly/3howxMq  

  • Esta encuesta es solo para familias de Mountain View y es adicional a la que ACPS envió el 20 de julio. Complete ambas para el 30 de julio.   

Cartas de la Lotería de Inmersión / Lista de Espera – Estamos comprometidos a continuar nuestro Programa de Inmersión durante 20-21. Las cartas de resultados se enviaron hoy a todos los estudiantes de Kindergarten, así como a aquellos que presentaron un formulario de “Lista de espera” para los grados 1-5. Si su hij@ se encuentra actualmente en Inmersión, no se envió ninguna carta porque una vez que un niñ@ está en inmersión, él / ella permanece en el programa. Les pedimos a todas las familias que reciben cartas que sigan las instrucciones en la carta para aceptar espacios en el programa antes del 30 de julio. 

Reuniones del ayuntamiento : debe haber recibido un correo electrónico de ACPS que lo alienta a asistir a una de las reuniones del ayuntamiento de ACPS. Esta información también debería ayudarlo a tomar su decisión sobre el regreso a la escuela: 

Sus socios educativos comprometidos, 

Cyndi, Rosaura y Brad

Equipo administrativo de Mountain View

July 15: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Greetings Mountain View Families,

We have three updates for today:

 

  • Learning Preferences Survey – ACPS will be sending the survey about your family’s learning preferences (at home/virtual or on-site/ in the building) on Monday, July 20. We will use this information to determine class placements and schedules for the fall. We hope the Zooms and FAQs will help you make the best decision for your family.  

 

  • Yearbooks & goodies for our rising 6th graders – The 5th grade team has goody bags for rising middle schoolers. Please drop by Mountain View for a curbside pick up for your child on Tuesday, July 21st, between 9 and 3. If you are NOT the family of a 5th grader but ordered a yearbook, you are welcome to pick it up during this time frame. Don’t worry – we will keep student yearbooks to distribute during the opening of school as well.

 

**********************************************************

Saludos familias de Mountain View.

Tenemos tres actualizaciones para hoy:

  • Escucha y aprende, preguntas y respuestas. Tenemos un Zoom adicional para las familias sobre las opciones escolares para el otoño a las 12:30 del jueves gracias a nuestro PTO. Únase a nosotros en: https://saintleo.zoom.us/j/91720365215?pwd = V1VIODYyOGFyeHVtZldFd3djTHJodz09  Una lista de preguntas frecuentes (FAQ) se compartirá en la actualización de la próxima semana para complementar la información sobre la reapertura escolar que se encuentra en el sitio web de ACPS.

 

  • Encuesta de preferencias de aprendizaje : ACPS enviará la encuesta sobre las preferencias de aprendizaje de su familia (en casa / virtual o en el sitio / en el edificio) el lunes 20 de julio. Usaremos esta información para determinar las ubicaciones de clase y los horarios para el otoño. Esperamos que los Zooms y las Preguntas frecuentes lo ayuden a tomar la mejor decisión para su familia.  

 

  • Anuarios y regalos para nuestros estudiantes que comenzarán 6to grado: El equipo de 5to grado tiene un detalle para nuestros próximos estudiantes de intermedia. Pase por Mountain View para recoger en la acera una bolsitas de regalos para su hij@  el martes 21 de julio, entre el 9 y el 3. Si NO es familiar de un alumno de 5º grado, pero pidió un anuario, puede recogerlo durante este período de tiempo. No se preocupe: también conservaremos los anuarios de los estudiantes para distribuir durante la apertura de la escuela.

 

 

July 8: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Good evening, Mountain View Families.

We hope you are enjoying your summer. We wanted to start by sharing the good news that Brad Handrich is returning to us as an assistant principal starting August 1! Many of you may remember Brad — he was the assistant principal here from 2014-2016 and a 4th & 5th grade Spanish immersion teacher here from 2016-2018. Since then he has spent a year with his family in Colombia and served as an assistant principal at Greer. We are beyond thrilled to have him back with us for the 2020-2021 school year!

We also know that what school will look like in the fall is on everyone’s minds. The school division is planning to share details of this fall’s plans at tomorrow’s School Board meeting.

Once that is shared we know that you will have lots of questions. While we won’t have all the answers immediately, we want you to know that we are here to work with you and want to hear what your questions, concerns, and ideas are for a safe and productive school year. To this end, we are partnering with our PTO and Habitat for Humanity to host a series of Zooms for parents/guardians/families next week. Our goal is to “listen and learn” – to listen to your questions and concerns, share our planning process, and set the stage for closer partnership than ever in the upcoming school year.

Our Mountain View Family Q&As will take place on Zoom on:

  • Monday, July 13 at 6:30pm. 
  • Tuesday, July 14 at 10:00am. 
  • Tuesday, July 14 at 7:00pm — this session will be in Spanish.
  • Thursday, July 16 at 12:30pm 

Links for the meetings will be sent directly to families via the Colt Express (PTO’s newsletter), or can be requested directly from the PTO President at MountainViewColtsPTO@gmail.com . To sign up for the Colt Express please go to https://www.calepto.org/

It is our hope that these Q&A sessions will help you make informed decisions for your child’s education for the upcoming school year as well as share ideas for how you can support our school. If these sessions are as successful as we anticipate them to be, we will be happy to host additional sessions as we get ready for our new school year.

Your dedicated partners in education,

Cyndi Wells, Principal

Rosaura Gonzalez. Assistant Principal

Brad Handrich, Assistant Principal

********************************************************

¡Buenas noches, familias de Mountain View!

Esperamos que estén disfrutando su verano. Queríamos comenzar compartiendo las buenas noticias de que Brad Handrich regresará como subdirector a partir del 1 de agosto. Muchos de ustedes pueden recordar a Brad: fue el subdirector aquí desde 2014-2016 y un maestro de inmersión en español de 4to y 5to grado aquí desde 2016-2018. Desde entonces, ha pasado un año con su familia en Colombia y se desempeñó como subdirector en Greer el año pasado. ¡Estamos más que encantados de tenerlo de vuelta con nosotros para el año escolar 2020-2021!

También sabemos sobre la preocupación acerca del regreso a la escuela de sus niñ@s en el otoño. La división escolar planea compartir detalles de los planes para este otoño en la reunión de la Junta Escolar de este jueves.

Una vez que se haya compartido, sabemos que tendrá muchas preguntas. Si bien no tendremos todas las respuestas de inmediato, queremos que sepa que estamos aquí para trabajar con usted y queremos escuchar cuáles son sus preguntas, inquietudes e ideas para un año escolar seguro y productivo. Con este fin, nos estamos asociando con nuestro PTO y Hábitat para la Humanidad para organizar una serie de Zooms para padres / tutores / familias para la próxima semana. Nuestro objetivo es “escuchar y aprender”: escuchar sus preguntas e inquietudes, compartir nuestro proceso de planificación y preparar el escenario para una asociación más estrecha que nunca en el próximo año escolar.

Nuestras preguntas y respuestas familiares se llevarán a cabo a través de Zoom para familias de Mountain View:

  • lunes, 13 de julio a las 6:30 p.m.
  • martes, 14 de julio a las 10:00 a.m.
  • miércoles, 14 de julio a las 7:00 pm – esta sesión será en español
  • jueves, 16 de julio a las 12:30 p.m.

Los enlaces para las reuniones se enviarán directamente a las familias a través del Colt Express (boletín de la PTO), o se pueden solicitar directamente al Presidente de la PTO a MountainViewColtsPTO@gmail.com. Para suscribirse al Colt Express, visite https://www.calepto.org/

Esperamos que estas sesiones de preguntas y respuestas lo ayuden a tomar decisiones informadas para la educación de su hij@ para el próximo año escolar, así como a compartir ideas sobre cómo puede apoyar a nuestra escuela. Si estas sesiones son tan exitosas como anticipamos, estaremos encantados de organizar sesiones adicionales mientras nos preparamos para nuestro nuevo año escolar.

Sus socios dedicados en educación,

Cyndi Wells, directora

Rosaura Gonzalez. subdirectora

Brad Handrich, subdirector

June 4: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Greetings Cale Families,

It was wonderful to see so many of you at last week’s Colt Derby on Friday and Saturday! We hope it filled your hearts with as much joy as it did for us! We also decided to send one final Weekly Wednesday Update with some announcements and reminders, below.

Summer Opportunities for Learning

  1. Enrichment Activities: Albemarle County will be providing a link on their webpage to weekly enrichment activities for ALL students to engage in as desired over the summer.  
  2. Check & Connect: If you are interested in a Cale staff member continuing to “Check & Connect” with your child via phone or Zoom one time a week during the month of July, follow this link to confirm your interest and we will be in touch!  

Summer Opportunities for Fun

Pack 77 is excited to continue to offer Cub Scouting adventures this summer and welcomes all Kindergartener – Rising 5th grade Boys AND Girls to join in the fun!  Interested families can visit https://www.cvillepack77.org/ to learn more about our activities and email Cubmaster, Audrey Storm at astorm@artisaninc.com  with any questions and to receive a Zoom meeting link for Join Scouting Night information session on June 16th at 6:30 pm.

Retirements

We want to share that after over 70 years of combined service, two of our staff are retiring: Jenny Coleman and Skip Hudgins have been at Cale since it opened in 1990! We know they impacted so many Cale Colts over their time with us — if you have notes or well-wishes to deliver to them, you could drop them off on June 9 or 10 and we will deliver to them. 

And a few reminders: 

  • Returning computers and iPads: Families returning to ACPS in the fall may keep technology over the summer to allow access to virtual summer learning opportunities in July. If you don’t want to be responsible for technology over the devices, you may drop them off at school during the curbside pickup on June 9 or 10.  Please try your best to come to school on the following schedule:
Date Time Grades
June 9  9am – 12pm PreK-2
June 9  1pm – 3pm 3-5
June 10 9am – 12pm 3-5
June 10  1pm – 3pm PreK-2

Thank you in advance for your patience with our process to ensure everyone remains safe.

We will be in touch periodically over the summer. We hope your family stays healthy and safe.

Your committed educational partners,

Cyndi Wells & Rosaura Gonzalez

Principal & Assistant Principal

434/293-7455

cwells@k12albemarle.org & rgonzalez@k12albemarle.org 

**********************************************************

¡Saludos familias de Cale!

¡Fue maravilloso ver a muchos de ustedes el pasado viernes y sábado en el Colt Derby! ¡Esperamos que les haya llenado sus corazones con tanta alegría como lo hizo con nosotros! También decidimos enviar esta última actualización semanal del miércoles con algunos anuncios y recordatorios que leerán a continuación.

Oportunidades de aprendizaje en verano

  1. Actividades de Enriquecimiento:el condado de Albemarle proporcionará un enlace en su página web con actividades semanales de enriquecimiento para todos los estudiantes que deseen participar durante el verano.  
  2. Check & Connect: si está interesado en que un miembro del personal de Cale continúe “Check & Connect” con su hij@ por teléfono o Zoom, una vez por semana, durante el mes de julio, siga este enlace para confirmar su interés y nos pondremos en contacto!  

Oportunidades de diversión para el verano 

“Pack 77” se complace en continuar ofreciendo aventuras Cub Scouting durante el verano y le da la bienvenida a todos los niños y niñas de Kindergartener – Rising 5th Grade para unirse a la diversión. Las familias interesadas pueden visitar https://www.cvillepack77.org/ para obtener más información sobre nuestras actividades y enviar un correo electrónico a Cubmaster, Audrey Storm a astorm@artisaninc.com  con cualquier pregunta y para recibir un enlace de la reunión de Zoom para la sesión de informativa de la Noche de Scouting, Únete el 16 de junio a las 6: 30 pm.

Jubilaciones

Queremos compartir que luego de más de 70 años de servicio combinado, dos miembros de nuestro personal se jubilan: ¡Jenny Coleman y Skip Hudgins quienes han estado en Cale desde su apertura en 1990! Sabemos que impactaron a tantos Cale Colts durante su tiempo con nosotros; si tiene tarjetas o buenos deseos para entregarles, puede dejarlos el 9 o 10 de junio y se los haremos llegar.

Y algunos recordatorios: 

  • Computadoras y iPads que: Las familias que regresan a ACPS en el otoño pueden mantener la tecnología durante el verano para permitir el acceso a las oportunidades virtuales de aprendizaje de verano en julio. Si no quiere ser responsable de la tecnología de los dispositivos, puede dejarlos en la escuela durante la recogida en la acera el 9 o 10 de junio. Haga todo lo posible para venir a la escuela en el siguiente horario:
Fecha Hora Grados
9 de junio  9am – 12pm PreK-2
9 de junio  1pm – 3pm 3-5
10 de junio  9am – 12pm 3-5
10 de junio  1pm – 3pm PreK-2

Gracias de antemano por su paciencia con nuestro proceso para garantizar que todos permanezcan seguros.

Estaremos en contacto periódicamente durante el verano. Esperamos que su familia se mantenga sana y segura.

Sus socios educativos comprometidos,

Cyndi Wells y Rosaura González

Directora y Subdirectora

434 / 293-7455

cwells@k12albemarle.org y rgonzalez@k12albemarle.org 

 

Statement from the School Board and Superintendent/ Declaración de la Junta Escolar y el Superintendente

Lealo en español en la parte de abajo.

We share with you an important statement on racial justice and equality that was just released from our School Board Chair, Jonno Alcaro and our Superintendent, Dr. Matthew Haas.

In light of recent events, as well as those we have been through together this year, our students, families, staff, and community members – especially our families of color — have been deep in our hearts and minds. As a school, community, and division, we reject all forms of racism as destructive to our mission, values and goals of equitable outcomes for our students.

As educators, we are constantly re-examining our practices so that every child feels safe, loved, respected, and valued in our school. We are committed to having these important conversations when your children are with us; we support you while we are apart.

Part of our work during the building closure has included a re-examination of our vision for Mountain View Elementary and commitment to your children — we will invite you to participate in that process with us in the fall.

If there’s anything we can do as your school administrators, please let us know.

Cyndi Wells, Rosaura Gonzalez, and the staff of Cale (soon to be Mountain View) Elementary

************************************************************************************************************************************************************

Dear Members of our Community:

He said that if something wasn’t done and, in a hurry, to bring black people out of their long years of poverty, their long years of hurt and neglect, the whole world is doomed.  “It is no longer a choice between violence and nonviolence in this world, it’s nonviolence or nonexistence.”

Dr. Martin Luther King said those words the night before he was murdered more than 52 years ago.  Now, Dr. King’s sadly prophetic words again have come true following the murder of another black man.

The choice offered up by Dr. King has a special relevance to our public schools, the place in which the promises that all men are created equal and all men are entitled unencumbered, to life, liberty and the pursuit of happiness, are to be fulfilled.  For that to happen, all students and all employees are entitled in our schools to equal opportunity to learn, to grow, to meet their highest potential.  And they are entitled to achieve these goals safely, enthusiastically, warmly.

As a society, in our hearts, we know how to get there.  The challenge is whether it will come from respecting and understanding one another, from treating one another with dignity and kindness, from honoring the contributions that come from our differences, from joining together in high purpose or whether it will come after repeatedly reliving the death and destruction we have seen far too many times in our cities and towns.

In the midst of the darkness that unfolds every time we turn on the television, open a newspaper or visit a web site, there is light.  Two weeks ago, many of our students who wrote one of the few anti-racism policies of any school division in the nation, joined by their peers, hosted a community town hall on the disproportionate impact of COVID-19 on our Black and Latinx populations.  One, Naquell Perry, was invited to speak at the Governor’s news conference on racial justice and equality, making the encouraging point that he and his peers are the future.  This past weekend, close to 100 of our students illustrated the saliency of this point by peacefully demonstrating in support of racial justice and equality.

One of our students said about our anti-racism policy, “we do not want to chop down racism, we want to pull it out by its roots.”  That policy requires every member of our school division to be trained in its implementation and this will begin in the near future when members of the School Board will devote an entire meeting to their own training.

The poet John Donne often is quoted for writing that “Any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind.”  We are less today because of the unconscionable death of George Floyd and of so many other innocent people of color over the past few years.

The Albemarle County School Board and our school division rejects all forms of racism as destructive to our mission, values and goals.  If we are to realize Dr. King’s hope that “the dark clouds of racial prejudice…. and the deep fog of misunderstanding will be lifted from our fear drenched communities,

Equality, justice, decency, must prevail.   In our schools, in our communities, in our nation.

Only then, as Dr. King said, will “the radiant stars of love and brotherhood will shine over our great nation with all their scintillating beauty.”

Please stay safe.

**********************************************************

Compartimos con ustedes una importante declaración sobre justicia racial e igualdad que acaba de publicar nuestro Presidente de la Junta Escolar, Jonno Alcaro, y nuestro Superintendente, el Dr. Matthew Haas.

A la luz de los eventos recientes, así como de los que hemos pasado juntos este año, nuestros estudiantes, familias, personal y miembros de la comunidad, especialmente nuestras familias de color, han estado profundamente en nuestros corazones y mentes. Como escuela, comunidad y división, rechazamos todas las formas de racismo como destructivas para nuestra misión, valores y objetivos de resultados equitativos para nuestros estudiantes.

Como educadores, estamos constantemente reexaminando nuestras prácticas para que cada niño se sienta seguro, amado, respetado y valorado en nuestra escuela. Nos comprometemos a tener estas conversaciones importantes cuando sus hijos estén con nosotros; Te apoyamos mientras estamos separados.

Parte de nuestro trabajo durante el cierre del edificio ha incluido un nuevo examen de nuestra visión para Mountain View Elementary y el compromiso con sus hijos: lo invitaremos a participar en ese proceso con nosotros en el otoño.

Si hay algo que podamos hacer como administradores de su escuela, háganoslo saber.

Cyndi Wells, Rosaura González y el personal de la Primaria Cale (que pronto será Mountain View)

************************************************** ************************************************** ************************************************** ******

Estimados miembros de nuestra comunidad:

Dijo que si no se hacía algo y, a toda prisa, sacar a los negros de sus largos años de pobreza, sus largos años de dolor y abandono, todo el mundo está condenado. “Ya no es una elección entre violencia y no violencia en este mundo, es no violencia o inexistencia”.

El Dr. Martin Luther King dijo esas palabras la noche anterior a su asesinato hace más de 52 años. Ahora, las tristes palabras proféticas del Dr. King se han vuelto a hacer realidad luego del asesinato de otro hombre negro.

La elección ofrecida por el Dr. King tiene una relevancia especial para nuestras escuelas públicas, el lugar en el que se deben cumplir las promesas de que todos los hombres son creados iguales y todos los hombres tienen derecho sin compromiso, a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. . Para que eso suceda, todos los estudiantes y todos los empleados tienen derecho en nuestras escuelas a la igualdad de oportunidades para aprender, crecer y alcanzar su máximo potencial. Y tienen derecho a alcanzar estos objetivos de manera segura, entusiasta y cálida.

Como sociedad, en nuestros corazones, sabemos cómo llegar.El desafío es si vendrá de respetarse y entenderse mutuamente, de tratarse con dignidad y amabilidad, de honrar las contribuciones que provienen de nuestras diferencias, de unirnos con un alto propósito o si vendrá después de revivir repetidamente la muerte y destrucción que hemos visto demasiadas veces en nuestras ciudades y pueblos.

En medio de la oscuridad que se desarrolla cada vez que encendemos la televisión, abrimos un periódico o visitamos un sitio web, hay luz. Hace dos semanas, muchos de nuestros estudiantes que escribieron una de las pocas políticas antirracismo de cualquier división escolar en la nación, junto con sus compañeros, organizaron un ayuntamiento comunitario sobre el impacto desproporcionado de COVID-19 en nuestras poblaciones negras y latinas. . Uno, Naquell Perry, fue invitado a hablar en la conferencia de prensa del gobernador sobre justicia racial e igualdad, haciendo el punto alentador de que él y sus compañeros son el futuro. El pasado fin de semana, cerca de 100 de nuestros estudiantes ilustraron la importancia de este punto al manifestarse pacíficamente en apoyo de la justicia racial y la igualdad.

Uno de nuestros estudiantes dijo acerca de nuestra política contra el racismo, “no queremos reducir el racismo, queremos sacarlo de sus raíces”. Esa política requiere que cada miembro de nuestra división escolar sea entrenado en su implementación y esto comenzará en un futuro cercano cuando los miembros de la Junta Escolar dedicarán una reunión completa a su propia capacitación.

A menudo se cita al poeta John Donne por escribir que “la muerte de cualquier hombre me disminuye, porque estoy involucrado en la humanidad”. Somos menos hoy debido a la muerte desmesurada de George Floyd y de tantas otras personas inocentes de color en los últimos años.

La Junta Escolar del Condado de Albemarle y nuestra división escolar rechazan todas las formas de racismo como destructivas para nuestra misión, valores y objetivos. Si queremos darnos cuenta de la esperanza del Dr. King de que “las oscuras nubes de prejuicio racial … y la profunda niebla del malentendido se levantará de nuestras comunidades empapadas de miedo,

La igualdad, la justicia, la decencia, deben prevalecer. En nuestras escuelas, en nuestras comunidades, en nuestra nación.

Solo entonces, como dijo el Dr. King, “las radiantes estrellas de amor y hermandad brillarán sobre nuestra gran nación con toda su belleza deslumbrante”.

Por favor mantente a salvo.

 

May 27: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Greetings Cale Families,

Although school has ended for students, we have a few friendly reminders to share with you:

First and most importantly, our farewell car parade, called the “Colt Derby” will be from 5-7 this Friday, May 29 and 10-12 on Saturday, May 30. Please come out to wave goodbye to the 19-20 school year.Click here to learn more of the details including when we’ll be driving near your homes! 

We will host a drive-through, curbside service for pickup of student’s belongings, medicine and drop off of library books, computers, and iPads on June 9th & 10th. We have 784 children and we are hopeful that staggering the pick-up times will work in our favor. For families with children in multiple grade levels, you only need to choose one time frame

Date Time Grades
June 9  9am – 12pm PreK-2
June 9  1pm – 3pm 3-5
June 10 9am – 12pm 3-5
June 10  1pm – 3pm PreK-2

 

Thank you in advance for your patience with our process to ensure everyone remains safe.

If you are not returning to Cale/ Mountain View in August:

  • Email Pam Gardner at pgardner@k12albemarle.org and let her know your child’s name and where you will be moving.  She will send transcripts to your child’s new school.
  • If your child will not be attending an Albemarle County Public School in the fall, school computers and iPads must be returned to Cale by June 9-10. 

Registration for the 20-21 school year continues:

Summer and next year: We know there have been many questions about learning opportunities in the summer and/or what next year may look like. Dr. Haas, ACPS Superintendent, has put together a task force that is examining possibilities for Albemarle County that will adhere to federal, state and local guidelines to move forward for the next school year.  We will be in touch with more details as they are finalized.

Your committed educational partners,

Cyndi Wells & Rosaura Gonzalez

Principal & Assistant Principal

434/293-7455

cwells@k12albemarle.org & rgonzalez@k12albemarle.org 

**********************************************************Saludos familias de Cale,

Aunque la escuela haya terminado para los estudiantes, tenemos unos recordatorios amistosos para compartir con usted:

En primer lugar, y lo más importante, nuestras Paradas de despedida en auto, llamado el “Colt Derby” serán de 5-7 este viernes, 29 de de mayo de y 10-12 el sábado, 30 de mayo. Por favor salgan a despedirse del año escolar 19-20.¡Haga clic aquí para obtener más información, incluso cuándo conduciremos cerca de sus hogares! 

Tendremos un servicio de entrega en la acera, tipo “drive-through” para entregar las pertenencias del estudiante, las medicinas y recibir libros de la biblioteca, computadoras y iPads el 9 y 10 de junio. Tenemos 784 niños y tenemos la esperanza de que escalonar los horarios de recogido nos favorezca. Para familias con niñ@s de varios grado, solo necesita elegir un marco de tiempo.

Fecha Hora Grados
9 de junio  9am – 12pm PreK-2
9 de junio  1pm – 3pm 3-5
10 de junio  9am – 12pm 3-5
10 de junio  1pm – 3pm PreK- 2

Gracias de antemano por su paciencia con nuestros procesos para garantizar que todos permanezcan seguros.

Si no va a regresar a  Cale / Mountain View en agosto:

  • Envíe un correo electrónico a  Pam Gardner a pgardner@k12albemarle.org y hágale saber el nombre de su hij@ y dónde se mudará. Ella enviará transcripciones a la nueva escuela de su hij@.
  • Si su hij@ no asistirá a una escuela pública del condado de Albemarle en el otoño, las computadoras y iPads de la escuela deben ser devueltas a Cale entre el 9 y 10 de junio. 

Continúa la inscripción para el año escolar 20-21:

Verano y el próximo año: Sabemos que han surgido muchas preguntas sobre las oportunidades de aprendizaje para el verano y/o cómo será el próximo año. El Dr. Haas, Superintendente de ACPS, ha reunido un grupo de trabajo que está examinando las posibilidades para el Condado de Albemarle que se adherirá a las pautas federales, estatales y locales para avanzar durante el próximo año escolar. Nos pondremos en contacto con más detalles a medida que se finalicen.

Sus socios educativos comprometidos,

Cyndi Wells y Rosaura González

Directora y Subdirectora

434 / 293-7455

cwells@k12albemarle.org y rgonzalez@k12albemarle.org 

May 20: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Greetings Cale Families,

As this school year comes to a close for your children on Friday, we want to share a lot of important information with you as we bring closure to this unique school year and celebrate our students’ accomplishments! 

First and foremost, we’d like to invite all of our families to join us for a farewell car parade that we are calling a “Colt Derby” on the evening of Friday, May 29 and the morning of Saturday, May 30. Cale staff members will be “parading” through the school’s communities to wave goodbye to our students for the 19-20 school year.Click here to learn more of the details including when we’ll be driving near your homes! 

Secondly, our music teachers are the final “specials” team to share with you this school year. “From that moment on, the girl learned everything she could about music — because it fed her.” –Because (readaloud) by Mo Willems and Amber Rea. Music is all around! In happy times as well as challenging ones, music provides comfort, entertainment, and a wonderful outlet for self-expression! Here are some fun tech and non-tech ideas for students to do over the coming weeks and throughout the summer. We’d love to hear what they come up with! Please tweet us your favorite musical moments @MrsGuevaraMusic and @ChristinaWyant3 Be well and stay safe! Musically yours, Eileen Guevara and Christina Wyant 

Last, but not least, here are a number of items for closing out the year:

5th Grade Rising Up Celebrations: To all of our 5th grade parents, I think we can all agree, this is not the way we had envisioned sending your students off to middle school.  That being said, be assured that the Cale staff is working together to create something special for your children! We want to recognize this milestone in their lives, celebrate their accomplishments, and give all of you something to commemorate our time together. Students and teachers are working on their traditional Promotion Ceremony slideshows that will be shown during each class’s closing Zoom meeting. Please encourage your child to finish their slide so that they can be included in the Promotion Ceremony slideshows

School Yearbooks: Yearbooks are on the way and will be arriving by the fall. More information is forthcoming as delivery dates are updated.

Report Cards: Your child’s final report card will include a brief comment from his/her homeroom teacher and attendance information from August to March. These will be mailed home after June 10. If you have a new address, please email our Registrar, Pam Gardner, at pgardner@k12albemarle.org so we can get it to you.

Picking up children’s belongings/medicine from school: Next week’s Weekly Wednesday Update will include specifics for how we will run curbside pick up for your child’s personal belongings on June 9 or 10.. 

Returning library books: We will collect library books on June 9-10 during curbside pickup. Email Ms. Balazs at: abalazs@k12albemarle.org for questions about books checked out to your child.

Returning Honors Choir music (selected 5th graders): We will collect Honors Choir music on June 9-10 during curbside pickup 

Returning computers and iPads: Families returning to ACPS in the fall may keep technology over the summer to allow access to virtual summer learning opportunities in July for interested families. If you don’t want to be responsible for technology over the devices, you may drop them off at school on June 9-10. 

If you will not be returning to Cale/ Mountain View:

  • If you are moving, please email Pam Gardner at pgardner@k12albemarle.org and let her know your child’s name and where you will be moving.  She will take care of sending transcripts to your child’s new school.
  • If your child will not be attending an Albemarle County Public School in the fall, school computers and iPads must be returned to Cale by June 9-10. 

Class Placements for the 20-21 School Year: Our teachers work together to develop balanced, classroom learning communities that meet the needs of all students, keeping in mind both their social/emotional and academic needs. As you can imagine, this is a complex process and we are extremely thoughtful when making these decisions. Thanks to everyone who provided us with your input!

We realize this was a lot, but thank you for reading all this information as we strive to keep you informed! We realize it may feel odd that school is formally ending in two days. We encourage you to keep reading books and “playing with numbers” throughout the summer. Additionally, please send positive thoughts to our teachers who will miss waving goodbye to the buses on the last day. We are thankful for our teachers’ tireless dedication to make this school year the best it could be! 

Your committed educational partners,

Cyndi Wells & Rosaura Gonzalez

Principal & Assistant Principal

434/293-7455

cwells@k12albemarle.org & rgonzalez@k12albemarle.org 

 

***********************************************

Saludos familias de Cale,

Ya que este año escolar de sus hij@s llega a su fin el viernes, ¡queremos compartir con ustedes mucha información importante antes del cierre de este año escolar único, además de celebrar los logros de nuestros estudiantes! 

En primer lugar, nos gustaría invitar a todas nuestras familias a que se unan a nosotros en la despedida con un desfile de autos al que llamamos “Colt Derby” la noche del viernes, 29 de mayo y la mañana del sábado, 30 de mayo. El equipo de Cale estará “desfilando” por las comunidades de la escuela para despedirse de nuestros estudiantes durante el año escolar 19-20.¡Haga clic aquí para obtener más información, incluso cuándo conduciremos cerca de sus hogares! (La versión en español está debajo de la de inglés) 

En segundo lugar, nuestros maestros de música son el los últimos del equipo de “especiales” que les toca en este año escolar compartir un mensaje con ustedes. “A partir de ese momento, la niña aprendió todo lo que pudo sobre la música, porque la alimentaba”. –Porque(Because)  (en voz alta) por Mo Willems y Amber Rea. ¡La música está por todas partes! ¡En los momentos felices y en los desafiantes, la música brinda comodidad, entretenimiento y una maravillosa salida para la autoexpresión! Aquí hay algunas ideas divertidas tecnológicas y no tecnológicas para que los estudiantes hagan durante las próximas semanas y durante todo el verano. ¡Nos encantaría saber qué piensan! Por favor, envíenos un tweet sobre sus momentos musicales favoritos @MrsGuevaraMusic y @ ChristinaWyant3 ¡Estén bien y manténgase a saludables! Musicalmente suya, Eileen Guevara y Christina Wyant.

Último, pero no menos importante, aquí hay una serie de artículos para cerrar el año:

Celebraciones:  A todos nuestros padres de quinto grado, creo que todos podemos estar de acuerdo, en que esta no era la forma en que habíamos previsto enviar a sus estudiantes a la escuela secundaria. Dicho esto, ¡tenga la seguridad de que el personal de Cale está trabajando en conjunto para crear algo especial para sus hij@s! Queremos reconocer este acontecimiento en sus vidas, celebrar sus logros y darles a tod@s algo para conmemorar nuestro tiempo juntos. Los estudiantes y los maestros están trabajando en sus presentaciones de diapositivas tradicionales de la Ceremonia de Promoción que se mostrarán durante la reunión de Zoom de cierre de cada clase. Anime a su hijo a terminar su diapositiva para que puedan ser incluidos en las presentaciones de diapositivas de la Ceremonia de Promoción.

Anuarios escolares: Los anuarios están en camino y llegarán en otoño. Se enviará más información a medida que se actualicen las fechas de entrega.

Boletas de calificaciones: La boleta de calificaciones final de su hij@ incluirá un breve comentario de su maestro de salón y la información de asistencia de agosto a marzo. Estos serán enviados a casa después del 10 de junio. Si tiene una nueva dirección, envíe un correo electrónico a nuestra Registradora, Pam Gardner, a pgardner@k12albemarle.org para que podamos enviarla.

Recoger las pertenencias de los niños / medicamentos de la escuela: La actualización semanal del miércoles de la próxima semana incluirá detalles sobre cómo llevaremos a cabo la repartición de las pertenencias personales de su hij@ el día 9 o 10 de junio mediante recogido en la acera. 

Regresando los libros de la biblioteca: También estaremos recogiendo los libros de la biblioteca el 9 y 10 de junio durante la repartición de pertenencias en la acera. Envíe un correo electrónico a la Sra. Balazs a: abalazs@k12albemarle.org si tiene preguntas sobre los libros prestados a su hij@.

Regresando Música del Coro de  Honor  (5º grado seleccionados): Vamos a recoger la música del Coro de Honor  9-10 de junio durante la recolección en las aceras . 

Devolución de computadoras y iPads: Las familias que regresan a ACPS en el otoño puede mantener la tecnología durante el verano, para facilitar el acceso a las familias interesadas en oportunidades de aprendizaje virtual de verano en julio. Si no quiere ser responsable de los dispositivos tecnológicos, puede dejarlos en la escuela el 9 o el 10 de junio. 

Si no regresará a Cale / Mountain View:

  • Si se muda, envíe un correo electrónico a Pam Gardner a pgardner@k12albemarle.org y hágale saber el nombre de su hij@ y dónde se mudará. Ella se encargará de enviar las transcripciones a la nueva escuela de su hij@.
  • Si su hij@ no asistirá a una escuela pública del condado de Albemarle en el otoño, las computadoras y iPads de la escuela deben devolverse a Cale antes del 9 y 10 de junio. 

Colocaciones en clase para el año escolar 20-21: Nuestros maestros trabajan juntos para desarrollar comunidades equilibradas de aprendizaje en el aula que satisfagan las necesidades de todos los estudiantes, teniendo en cuenta sus necesidades sociales / emocionales y académicas. Como puede imaginar, este es un proceso complejo y somos extremadamente reflexivos al tomar estas decisiones. ¡Gracias a todos los que nos dieron su opinión!

Sabemos que esto fue mucho, ¡pero gracias por leer toda esta información mientras nos esforzamos por mantenerlos enterado de todo! Sabemos que puede parecer extraño que la escuela termine formalmente en dos días. Lo alentamos a que siga leyendo libros y “jugando con números” durante todo el verano. Además, por favor envíe pensamientos positivos a nuestros maestros que extrañarán decir adiós a los autobuses el último día. ¡Estamos agradecidos por la incansable dedicación de nuestros maestros para hacer que este año escolar sea el mejor dentro de lo posible! 

Sus socios educativos comprometidos,

Cyndi Wells y Rosaura González

Directora y Subdirectora

434 / 293-7455

cwells@k12albemarle.org y rgonzalez@k12albemarle.org

May 13: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Greetings Cale Families,

It’s time for your Weekly Wednesday update. Can you believe virtual learning for this school year ends next Friday, May 22? Our teachers have worked hard to wrap up the year in a way that we hope is as comforting as possible for you and your child. Although no new activities will be added after next week, you and your child will have access to the activities through the summer. We will also be using Seesaw to communicate in the next school year.

We want to continue our tradition of sharing information from our “specials” teachers, so this week is “Greetings from the art department! This year the Visual Arts Festival was held at the shops at Stonefield. The galleries were closed due to the pandemic, but the work was photographed and it is available to view here. 

There are many ways to encourage your children to be creative at home:

  1. Challenge them to draw. They can draw items from nature, toys, a self- or family portraits, or even their pets. All your child needs is a pencil and a piece of paper. There are some excellent drawing tutorials online. One of my favorites is from author and illustrator Mo Willems. His lunch doodle videos are available here. Another good resource is Art Hub for Kids
  2. Click here for drawing classes in Spanish 
  3. Encourage them to fold paper, called origami, to make different things such as animals. https://origami.me/diagrams/ has step-by-step instructions.
  4. Have them make a comic strip. This is a fun way for your child to tell a story through words and drawing. You can get them started by drawing the first two panels and then have them finish it.
  5. Make a collage. Your kids can cut up old magazines to make a picture.

I hope all of you have a great summer and I can’t wait to see everyone in the fall. If your children create art this summer, feel free to take a picture of it and send it to me at wwesten@k12albemarle.org – William Westen

Here are a few closing notes:

  • We will send out a schedule for picking up student items from school during the week of June 8. 
  • Did you see this uplifting story about our school on the news last night?
  • Preschool applications are still being accepted. You can find all the information you need on the Preschool Application and Information page  or contact Lisa Molinaro, ACPS Preschool Lead Coach, at lisamo@k12albemarle.org or 434-296-5820 ext. 13524 or Carol Fox, Bright Stars Program Coordinator, at cfox@albemarle.org or 434-484-0940. 

We have been so thankful to partner with you during this closure.

Cyndi Wells & Rosaura Gonzalez

Principal & Assistant Principal

*******************************************************

Saludos Families de Cale,

Es hora de la actualización semanal del miércoles. ¿Puede creer que el aprendizaje virtual de este año escolar finalice este próximo viernes, 22 de mayo? Nuestros maestros han trabajado duro para terminar el año de una manera que esperamos sea lo más reconfortante posible para usted y su hij@. Aunque no se agregarán nuevas actividades después de la próxima semana, usted y su hijo tendrán acceso a las actividades durante el verano. También usaremos Seesaw para comunicarnos en el próximo año escolar.

Queremos continuar nuestra tradición de compartir información de nuestros maestros “especiales”, así que esta semana es el turno de: “¡Saludos desde el departamento de arte! Este año, el Festival de Artes Visuales se celebró en las tiendas de Stonefield. Las galerías permanecieron cerradas debido a la pandemia, pero el trabajo fue fotografiado y está disponible para ver aquí. 

Hay muchas maneras de alentar a sus hij@s a ser creativos en casa:

  1. Desafíelos a dibujar. Pueden dibujar elementos de la naturaleza, juguetes, retratos de uno mismo o familiares, o incluso sus mascotas. Todo lo que su hij@ necesita es un lápiz y una hoja de papel. Hay algunos excelentes tutoriales de dibujo en línea. Uno de mis favoritos es del autor e ilustrador Mo Willems. Sus videos de doodle de almuerzo están disponibles aquí. Otro buen recurso es Art Hub for Kids
  2. Haga clic aquí para clases de dibujo en español. 
  3. Anímelos a doblar papel, llamado origami, para hacer cosas diferentes, como animales. https://origami.me/diagrams/ tiene instrucciones paso a paso.
  4. Pídales que hagan una tira cómica. Esta es una manera divertida para que su hij@ cuente una historia a través de palabras y dibujos. Puede comenzar dibujando los dos primeros paneles y luego hacer que lo terminen.
  5. Hacer un collage. Sus hij@s pueden cortar revistas viejas para hacer una foto.

Espero que todos tengan un gran verano y no puedo esperar para verlos a todos en el otoño. Si sus hij@s crean arte este verano, siéntanse en la libertad de tomar una foto y a enviármelo a wwesten@k12albemarle.org – William Westen

Aquí hay algunas notas finales:

  • Enviaremos un horario para recoger los artículos de los estudiantes de la escuela durante la semana del 8 de junio. 
  • ¿Pudo ver anoche en las noticias esta historia alentadora  sobre nuestra escuela?
  • Todavía se están aceptando aplicaciones para el Preescolar. Puede encontrar toda la información que necesita en la página de Solicitud e Información de Preescolar  o contacte a Lisa Molinaro, Lead Coach de Preescolar de ACPS, en lisamo@k12albemarle.org o 434-296-5820 ext. 13524 o Carol Fox, Coordinadora del programa Bright Stars, en cfox@albemarle.org o 434-484-0940. 

Estamos muy agradecidos de asociarnos con usted durante este cierre. 

Cyndi Wells y Rosaura González

Directora y Subdirectora

 

May 6: Weekly Wednesday Update/ Mensajes del miércoles

Lealo en español en la parte de abajo.

Greetings Cale Families,

This Weekly Wednesday update will be shorter since we wrote to you on Monday to kickoff Teacher Appreciation Week. Thank you for the beautiful photos, cards and sentiments sent to our wonderful teachers. You can continue to shower them with words of kindness all this week and are invited to use #CaleAppreciatesTeachers and/or post within Seesaw or Cale PTO’s Facebook page.

Did your child thank YOU for supporting them home after seeing yesterday’s Schoolwide Morning Message/Mensaje para toda la escuela in Seesaw? 

A message from the Physical Education Team: Hi Cale Families, The Cale PE team would like to say that we miss you.  While nothing can take the place of seeing your smiling faces at school, we hope that you are finding fun ways to stay active and move your body at home. Here is a fun, fitness based game that you can play at home with your families.  The best part is, you already know almost all of the exercises.  If you don’t know one, we have included an exercise “cheat sheet” to help you make sure that you learn it correctly.  Have fun, stay safe, and we can’t wait to see you back in the gym at school! – Eric Stauffer, Steve Ivory, and Skip Hudgins

A few reminders since we realize you are receiving a lot of information:

  • The deadline for receiving class placement requests is next Wednesday, May 13th. Complete this form or send a letter/email to us (emails below). 
  • Virtual learning experiences will end on Friday, May 22
  • We will let you know when we will have pickups for student items (in June)

Thanks for your continued support. We are honored to be your partners in learning,

Cyndi Wells, Principal & Rosaura Gonzalez, Assistant Principal

**********************************************************

Saludos familias de Cale,

La actualización de este miércoles semanal será más corta ya que el lunes les escribimos para comenzar la Semana de agradecimiento a los maestros. Gracias por las hermosas fotos, tarjetas y el cariño enviado a nuestros maravillosos maestros. Puede continuar enviándoles  palabras de amabilidad durante esta semana y está invitado a usar #CaleAppreciatesTeachers y / o publicar en la página de Facebook de Seesaw o Cale PTO.

¿Le agradeció su hij@ por apoyarlos en casa después de ver ayer el Mensaje para toda la escuela en Seesaw? 

Un mensaje del equipo de educación física: Hola Familias de Cale, el equipo de Cale PE quiere decirles que los extrañamos. Nada puede reemplazar sus caras sonrientes en la escuela, pero esperamos que encuentren formas divertidas de mantenerse activos y mover sus cuerpos en casa. Aquí le enviamos un juego divertido, basado en el estado físico, que pueden jugar en casa con sus familias. La mejor parte es que ya conocen casi todos los ejercicios. Si no conocen uno, hemos incluido un ejercicio “hoja de trucos” para ayudarlo a asegurarse de que lo aprendan correctamente. ¡Diviértanse, manténgase seguros y no podemos esperar para verlos de regreso en el gimnasio de la escuela! – Eric Stauffer, Steve Ivory y Skip Hudgins

Algunos recordatorios ya que sabemos que está recibiendo mucha información:

  • la fecha límite para recibir las solicitudes de colocación de clase es el próximo miércoles, 13 de mayo. Complete esta forma:  https://bit.ly/2L6vyCe o envíenos una carta / correo electrónico (correos electrónicos abajo escritos). 
  • Las experiencias de aprendizaje virtual finalizarán el viernes, 22 de mayo.
  • Le informaremos cuándo tendremos que recoger los artículos de los estudiantes (en junio).

Gracias por su continuo apoyo. Nos honra ser sus socios en el aprendizaje,

Cyndi Wells, Directora y Rosaura González, Subdirectora